Словарь миньонов на русском. Словарь миньонов. Кто такие миньоны

В последние несколько лет зрители всех возрастов успели узнать и полюбить миньонов – забавных существ из мультфильмов «Гадкий Я» и «Гадкий Я — 2». Не так давно на экраны вышел приквел, который называется «Миньоны» и целиком посвящен истории этих желтых проказников. Они не так просты, как кажется на первый взгляд, у миньонов есть собственный язык и долгая история. В сети можно найти словарь миньонов , содержащий часто употребляемые слова и выражения, но этот древний язык пока изучен не до конца.

Кто такие миньоны?

В конце концов, в мире есть тысячи и тысячи диалектов и языков. Многие из них являются «пиджинскими» языками, которые представляют собой комбинацию слов и фраз из разных культур. Затем появляются слова и фразы, которые рождаются из определенных регионов и культур.

Переводчикам часто приходится работать с ними, чтобы правильно перевести и в некоторых случаях локализовать материалы. Если бы Миньоны были настоящей группой людей, вот некоторые вещи, которые может сделать переводчик, чтобы понять их культуру и язык.

Когда дело доходит до сложных и незнакомых усилий по переводу, необходимо историческое, культурное и лингвистическое понимание. Например, мы знаем, что миньоны исторически более, чем немного криминальные. Хороший переводчик будет помнить об этом. Симпатичные маленькие фразы могут иметь более темный скрытый смысл или намерение.

Кто такие миньоны?

Желтые коротышки в синих комбинезончиках появились на Земле задолго до людей. Их жизненное предназначение помогать великим злодеям. Да-да, зло тоже появилось задолго до человека – первым боссом миньонов был Тиранозавр. Но, то ли миньоны недостаточно расторопны, то ли ими движут добрые побуждения – коварные планы злодеев, которым помогали миньоны, всегда терпели крах. Гроза Мелового периода гибнет в раскаленной лаве, куда падает именно из-за миньонов. И всем последующим хозяевам этих желтых прислужников зла тоже не удавалось достичь мирового господства. Хотя среди них были личности мирового масштаба, например, граф Дракула или Наполеон Бонапарт.

Тогда есть лингвистическая история. Там также может быть немного итальянского. Переводчик может попытаться разобраться в наших корневых словах, префиксах и суффиксах. Также было бы неплохо встретиться с майонерами сегодня. Каковы их жизни, как сейчас?

Переводчики непременно будут смотреть все доступные фильмы. Они будут пытаться читать журналы и газеты Майони. Они будут заниматься серфингом на веб-сайте миньона. В основном, они приложили бы усилия для использования существующего контента для создания понимания и сбора контекстных подсказок.

После краха очередного злодейского замысла малыши скрывались в Антарктиде. Миньоны живут очень долго, возможно, даже вечно, потому время без дела тянулось медленно, и слуги зла начали унывать. Из-за того, что они долгое время прожили сами по себе, язык миньонов и их словарь стал совершенно самобытным. Вероятно, поэтому он так нравится нам и в нем, столько необычных слов.

Да, это снисходительное, фантастическое упражнение. Однако, если вы являетесь потенциальным переводчиком или клиентом, это может дать вам некоторое представление о процессе перевода. Стюарт, Кевин и Боб копают свои новые гаджеты в «Миньонах». Фото: всеобщие картинки и освещение.

Он не был хорошим сезоном в мультиплексе для членов движения только для англичан. Крупные звезды «Юрского мира» получают свои очки без каких-либо понятных слов вообще. Но лысые, банановые цветные капоты в джинсовой ткани, которые населяют «Миньонов», воспринимают словесную неточную связь на совершенно другом уровне.

На поиски суперзлодея, которому понадобятся помощники, отправились самые смелые и находчивые – Стюарт, Боб и Кевин. После многочисленных приключений, они находят себе нового господина – им оказывается таинственный и весьма перспективный злодей по имени Грю. После этого, миньоны снова стали счастливыми и беззаботными.

Язык миньонов

Это очень необычное наречие, которое напоминает смесь испанского, французского и английского языков. Достаточно заглянуть в словарь языка миньонов, чтобы увидеть сходство с европейскими и восточными языками. Однако их речь напоминает скорее детский лепет, полна коротких слов, восклицаний и междометий. Чтобы изучить язык миньонов или их словарь на русском посмотрите на эту картинку.

«Это в основном тарабарщина», - сказал режиссер Пьер Коффин, который сослался на новую «Отвратительную Меня» с другим аниматором Кайлом Балдой и дает голоса Миньонов. Он сказал, что они пытались использовать слова с каждого языка, поэтому каждый чувствует Миньоны являются частью их культуры. Это не работало.

И по-итальянски. С случайным пропуском на английский язык или фразы типа «мазель тов». Майонианский язык, на котором говорят в «Миньонах», который открывается в пятницу, симпатичный, очаровательный и иногда веселый, но он отличает фильм иными способами.

Повторить произношение отдельных слов из мультика у Вас вряд ли получится, но переводить их язык Вы точно сможете. Так любимые герои станут ближе и понятнее, а заодно можно будет оценить их песенки и розыгрыши, которые эти веселые малыши устраивают друг другу.